Çeviri: DuLLSoN İyi Seyirler
Bazen, büyük şirketler büyük hatalar yaparlar.
Michigan gölündeki bir milyon balığın kürklenmesine sebep olan dünkü olay gibi.
Neyse ki, bugünün hatası küçük bir tane.
Biri 20. kattaki pencereyi açık bırakmış.
1den 19a kadar bütün katları korkutmaya var mısın.
Mankene dikkat et
4:30'da bir tren tarafından çiğnenmesi gerekiyor.
Ayrıca,
İnsan kaynaklarıyla görüşmeliyim.
Yeni kimliğimde bir hata yapmışlar.
"Ted Cips." Komikmiş.
Gerçek ismin kadar komik olmasa da
Ted Crisp? İsmim komik değil.
İnsanların birinin camdan atladığına inanması kadar komik değil.
Ama yine de komik. Bu arada oraya gitmene gerek yok.
Her kimliği bir maket bıçağı ve daksille düzeltebilirim.
İnan bana, 15 yaşımdan beri 21im
Saol ama sanırım kuralına göre oynayıp İnsan Kaynaklarının halletmesine izin vereceğim.
Kuralları seviyorsun.
Bir kuralla evlenip çocuk kurallar yapmalısın.
Sonra da bir kural ev inşa etmelisin.
Kendi çocuklarımdan oluşan bir ev mi kastediyorsun?
Bu seninle vicdanın arasında bir şey
Tamam.
Hadi dosyanı açalım
ve problem neymiş görelim Bay Cips.
Bay "Crisp" Ted Crisp.
Hayır burada "Cips" diyor.
"Ted Cips."
Biliyorum, ama adım bu değil.
Yanlış anlama ama emin misin?
Çünkü sistemin böyle bir hata yapması pek görülmeyen bir şey
Sanırım soyadımı biliyorum.
Babamla aynı fikirde olduğumuz tek konu bu.
Bakalım bunun yardımı olacak mı
Hiç yardımcı olmadı.
Bu bir ilk. Sistem az önce seni sildi.
Sildi ile ne demek istiyorsun?
Beni geri kurtaramaz mısın?
hiçbir yerde kaydın yok.
Peki şimdi ne olacak?
Merak etme. Şimdi I.T.ye rapor ediyorum.
Doldurulması gereken kağıtlar olacak.
-Teddy, nasıl gidiyor? -İyidir Ryan, nasılsın?
Karımın dizleri yine problem yaratıyor.
-Lanet olsun -Biliyorum.
Ona 180 kilo olduğunu söyledim. İnsan dizi bunun için tasarlanmamış.
Bu harika bir tavsiye.
Dinle, kimliğim bozuldu sanırım.
-İçeri girmek için seninkini kullanabilir miyim? -Kimse kullanamaz Ted.
Çünkü bu sisteme karşı gelmek olur, ben asla sisteme karşı gelmem.
Karşı gelmemek kolay, çünkü bu harika bir sistem.
Problemim neredeyse Ryan'ın karısı kadar büyüktü.
Şimdi ikimizde kapıdan geçemiyorduk
Yani takımım bensiz devam etmeliydi.
Bu sırt roketi projesi harika olacak.
Sırt roketleri her bilim adamının en büyük rüyasıdır.
Roketlere bağlanmış insanlarla dolmuş bir gökyüzü.
Her yöne saatte 60 mil hızla uçmak.
pek çok insan ölecek.
Ted nerede? O toplantılara geç kalmazdı.
Eminim yakında burada olur.
Belkide ölmüştür.
O ölmedi Patricia. Sen herkesin öldüğünü düşünürsün.
İnsanlar ölüyor. Ölü komşuma sor.
Satış makinasında olabilir.
Belkide yeni gelen yoğurt gözüne takılmıştır.
O yoğurt yemez. O Ted.
O sayı turu atar ya da hırsızları yakalar ya da-
Yeter! Biz bilim adamıyız,
her önemli olguyu inceleyip...
karışık olaylara basit açıklamalar getiren insanlar değiliz.
Ted geç kaldı.
Evrenin sırlarını elimizde yeterli bilgi olmadan çözemeyiz.
Ted olmayınca düzen nasıl bozuluyor görüyor musun?
Eğer burada olsaydı, O olmadığı zaman ne yapmamız gerektiğini bize söylerdi.
Onlarla konuştum. Sadece bir bilgisayar hatası olduğunu söylüyorlar.
Ve her hafta sistemi yedekledikleri için,
Seni yenilemenin tek yolu sistemi tekrar başlatmak.
-İyi, peki bunu ne zaman yapıyorlar? -Asla.
Bu en kolay yol.
Yeniden başlatmak demek Verdian'ın dünya çapındaki operasyonlarını durdurur,
bu da para demek ki şirket para akışını asla durdurmaz
kendinden güçlü bir hükumet zorla durdurmadığı sürece
ve bunu yapabilecek 3 hükumet kaldı.
Bu saçmalık,
Ve açıkçası, var olmamayı sevmiyorum.
Bu beni... kasvetlendiriyor.
Düzeltecekler. Üzülme yüzün kırışacak.
Önemli bir toplantıyı kaçırdın.
-Yoğurt mu yiyordun? -boş ver artık şunu
-O yoğurt yemez, değil mi? -Tabi.
Ama yeni gelen ilgi çekici görünüyor.
Şunlara bak. Ne yapacaklarını bilimyorlar.
Ted bir süreliğine laboratuvara giremez.
Toplantılarınızı konferans odasına kaydırın.
sırt roketleri için gereken tüm parçalar laboratuvarda. Onları taşımak pratik değil.
İki gün sonrasına test uçuşu planladık.
Bu da koordinasyon gerektiren bir-
Sistemin seni silmesine şaşmamak gerek.
Peki, değerli laboratuvarına ben göz kulak olurum.
her şeyi bana bırak
Laboratuvarın sorumlusu sensin. her şeyi sana bırakıyorum
-Ben mi? -Orayı pek sevmiyorum.
Serin, insanlar garip ve bilim kokuyor.
Bende oranın hayranı sayılmam.
Oraya son inişimde 8 bacaklı garip bir kuş tarafından kovalanmıştım.
Octo-tavuk. Ondan çok umutluyuz.
Her neyse,
Eğer bir sorunun olursa... herhangi bir şey,
beni görmeye gel.
Her ne kadar bu yönetimde ne kadar başarısız olduğunu gösterecek olsa da.
çevrim içi korunma önemli. Grafikler... Bir saniye.
Sen de kimsin? Ve odamda ne yapıyorsun.
Ben pazarlamadan Jim. Buranın yeni odam olduğu söylendi.
Bireyler
Herkesin özel olduğuna inanıyoruz,
yeri doldurulamaz
ve önünde yürüyeni takip edeceğini.
Bu yüzden tüm bireyleri kutluyoruz,
Hatta yerinde sayanları bile.
Çünkü "Veridian" demeden "Birey" diyemezsiniz.
Ve "U" demeden
ve "L" demeden.
Artık dayanamıyorum Janet. Önce laboratuvar,
şimdi de odam.
Ben hala burada çalışıyorum. Ben varım.
Var olduğunu biliyorum.
Burada ikna etmen gereken bilgisayar.
Yalnızca beni sisteme geri ekleyemez misin?
4-57 kodun var mı?
Sanırım.
Neden, evet, var.
Sadece işe yeni başlayanlar
4-57 kodu alırlar,
ve sadece 4-57 kodu olanlar sisteme girilebilir.
Peki ya pozisyonum için tekrar iş başvurusu yapsam?
Zaten benim olan bir iş için başvuru formu doldursam falan.
Sonunda,
mantıklı bir şey söyledin.
Ben sisteme nasıl geri ekleneceğimi düşünürken,
Linda'da yönetimi nasıl alacağını düşünüyordu.
Herkes sessiz olsun.
Şimdi baştan alalım,
ve normal insanın anlayabileceği şekilde olsun.
Peki anlayabileceğin şekilde söylersek. Lem bir aptal.
Anlayabileceğin şekilde söylersek. Bu beni incitti.
Evet!
Ayrıca neden sen kontrolü almak zorundasın?
Yanlış hatırlamıyorsam octo-tavuktan kaçan tek kişi sendin.
Ağından çıktığında beni korkuttu.
Sen zayıfsın ve hiç liderlik yeteneğin yok.
Yönetebilirim.
Belki de sen kötü bir yönetilensin. Bunu düşünmüş müydün?
Şimdi lütfen sırt roketine geri dönebilir miyiz?
-Çünkü 24 saat içinde uçuyor hale gelmesi gerek. -Ve test edecek kişi ben olduğuma göre,
hidrojen-oksijen oranı patlama noktasının altında olursa iyi olur.
Ted'i özlüyorum. İki insanın birbirine uyduğunu nasıl anlarsın?
Şu bilim adamlarını nasıl yönetiyorsun?
egolarıyla, mızmızlanmalarıyla ve o karışık konuşmalarıyla?
Sadece herkesi dikkatle dinle,
dinlendiklerini hissettir, sorunlar üzerinde çalış ve kesin kararlar ver.
Normal insanın anlayabileceği şekilde anlatır mısın?
Peki bak, onlar hayvan gibiler.
Kelimelerden çok ses tonuna göre tepki verirler.
Aynı zamanda çocuk gibidirler, bu yüzden şekerleri ben tutarım.
Şirketin sana böyle davrandığına inanamıyorum.
İçinden haykırmak gelmiyor mu,
ya da duvarları yumruklamak,
ya da CEO'nun sandalyesine şeyini sürtmek?
Evet, evet
Ama ben şeyimi sadece iyilik için kullanırım, kötülük için değil.
Büyük şey büyük sorumluluk getirir.
İş başvurusunda mı bulundun?
Sisteme geri girebilmek için 4-57 koduna ihtiyacım var.
Bu 2-29 protokolünü tetikledi
Yani seninle bir mülakat yapmam gerek.
Theodore Margaret Crisp.
mülakat mı?
ve "mar-gar-ray" diye okunur, o bir soyadı.
"Tanrının kuzusu"(Hz. İsa) demek.
Umurumda değil. Hadi şu maskaralığa başlayalım.
ya da"mar-gar-ray" in dediği gibi "sha-rod".
Peki, sence neden seni işe almalıyız.
diğer pek çok nitelikli başvuranın yerine.
Diğer başvuranlar mı?
Senin bu formu doldurman
sistemin pozisyonun boş olduğunu düşünmesine yol açmış.
bunlarla uğraşmak yerine direk beni işe alsan olmaz mı.
Üzgünüm, bu kuralları çiğnemek olur.
Ama bu benim, ve sensin.
Bak, bu sadece formalite. İşini geri alacaksın.
İşlem uzun sürecek
ve olağan dışı şekilde aşağılayıcı. -O kadar şeyden sonra
bu firma için yıllardır pek çok şey yaptım,
Bana biraz daha vefa gösterebileceklerini umuyorum.
İnsanları umursamayan dev şirketleri kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
Bunu ilk fark ettiğimde benim için ne kadar zor olduğunu hatırlıyorum da...
8 yaşımdayken.
Eğer şirketin bana ihtiyacı yoksa,
benim de ona ihtiyacım yok,
yani...
Eve gidiyorum.
Ve geri gelmeyebilirim.
Hadi Ted, Bunu düzelteceğiz.
Bu arada da sana bir lap top ayarlayıp,
ufak güzel bir bölmeye yerleştireceğiz.
Kendi tuvaletin olacak.
Ted eve mi gitti?
İş mülakatı iyi gitmemiş diye duydum.
-Peki geri dönmezse ne olacak? -Bu kötü millet
Bu kötü.
Binayı terk ederken bize bilgi vermesi gerekiyor.
-Bu hoş değil, hiç değil... -Tamam tamam yeter!
-Şimdi dediklerime değil ses tonuma dikkat edin.
Burada oturup Ted'i bizden almalarına izin veremeyiz.
O elimizdeki en parlak çalışan.
"parlak"mı dedin?
Tekrar söylüyorum sesimi dinleyin, dediklerimi değil.
bir şeyler yapmamız gerekiyor.
Linda'nın sesi doğru söylüyor.
Ted olmadan çalışamayız.
Peki ne yapıyoruz, geçici patron?
Beraber çalışıp bir plan oluşturmalıyız.
Biz beraber çalışmada berbatız.
O zaman gidip bizi iyi yapabilecek tek kişiyle konuşalım.
Beni takip edin millet.
Ben liderlik yapıyorum.
Ve şekerler bende.
Hepinizin buraya gelmiş olmasına sevindim, gerçekten. Ama şirket beni umursamıyor.
Bu kız için güzel bir hayat dersi.
Yalnız doğar yalnız ölürsün.
Sen doktor Bhamba'sın değil mi?
Buraya şirketin sana ihtiyacı olduğu için gelmedik
Buraya geldik çünkü bizim sana ihtiyacımız var.
Sen bizi en iyi şekilde motive ediyorsun.
az faydalı, sosyal sorunları olan yarı korkunç bilim adamlarını alıyorsun,
ve normal bir ürün test edicisini,
bizi bir takıma dönüştürüyorsun.
Seni seviyoruz, Ted.
Bende sizlerle beraber çalışmayı seviyorum.
Beni kucaklanmış say.
Düşünüyordum da...
Hayır,
liderken düşündüm de, ana bilgisayarı çökertirsek nasıl olur?
Baştan başlatılırsa Ted sisteme geri döner değil mi?
Evet,
Sisteme virüs bulaştırıp mantık dışı bilgilerle doldurabiliriz.
Böylece bozulduğunu düşünüp kendini baştan başlatır.
Böyle açıklamalar yaparsan Linda bizi nasıl anlayabilir.
Bunu benim için gerçekten yapacak mısınız?
İşinizi tehlikeye atıyorsunuz.
Hadi Ted, birkaç kural çiğneyelim.
Hadi bozalım.
Tamam, ben varım.
Ama anlamıyorum, her zaman kuralları çiğnemenin yanlış olduğunu söylersin.
Rose doğru söylüyor, bunu yapamayız.
Çünkü asla kuralları çiğnememeliyiz.
Yarım saat sonra yatacak.
Geri istenmek güzel bir histi.
ve Rose'u yatağa gönderdik, böylece daha fazla soru soramazdı.
ayrıca oyuncaklarını kullanabilirdik.
Patricia sen asansörün yanında bekleyip kimsenin geçmemesini sağlayacaksın.
Hala biraz uyarı şeridim var, komşumun öldüğü zamandan kalmıştı.
Evet Linda, insanlar ölür.
Veridian'daki tüm güvenlik görevlileri, Ryan'da dahil
Binadaki tüm kapıları açan tam yetki kimliklerine sahip.
Ben Ryan'ı oyalayacağım.
Ted'de kimliğini alacak.
Linda oyalarken bende kimliği buraya getireceğim.
Lem ve Phil'in yanına
Ana bilgisayar odasının yanında bekliyor olacaklar.
Onlardan hangisi benim.
Oh biliyorum ben biberim. Çünkü baharatlıyım.
Bende tuzluyum, gemi kaptanı gibi.
-Henüz "Bhamba." dendiğini duymadım. -Doktor Bhamba.
-İşte ben. -Sen bizim teknik uzmanımızsın.
Yani senin işin bilgisayar odasının önündeki
kameraları kapatmak.
O kameralar karmaşık.
Yüksek çözünürlüklü, 3-çip matrix sistemi.
Bu bir sınav olacak.
Bhamba... 1.
Yüksek çözünürlüklü 3-çip matrix sistemi... 0.
Yeni kimliğimi şimdiye kadar getirmiş olmaları gerekiyordu.
-getirdiler mi? -Masama hiçbir şey gelmedi, Teddy.
Her an burada olabilir, sen neden devam etmiyorsun.
Keşke ona girebilmek için de bir kimliğim olsaydı.
Doğru dedin.
Kahretsin
Sorun nedir, kartın çalışmıyor mu?
Problem kart değil.
Bu kocaman göğüslerim.
Yeni bir ilaç alıyorum, bu da onları kocaman ve yumuşak yapıyor.
Sence garip görünüyorlar mı?
O göğüsler için endişe etmene gerek yok. Onlar en iyi kalite.
O kadar uzaktan anlayamazsın.
Yaklaş.
Aman tanrım.
Bu bana okul yıllarımı hatırlattı...
Kamerayı kapattın mı?
Aptal soru filtreni kapattın mı?
Sanırım.
Ah tanrım, çok çılgındı.
Çamurda güreşirdik,
sonra duşa girerdim, tabii ki tamamen çıplak,
-ve bil bakalım kim duştaydı? -Kim, kim?
Yurttan iki kız arkadaşım.
Onlar... her yer vaginaydı
-Onlara bayılırım. -Öyle mi?
-Şimdi gidip bölgemi kontrol etmeliyim.
-Benimle gelmek ister misin? -Tabi.
Kimliğimi alıp geliyorum.
Kimliğim gitmiş.
iç çamaşırım da?
Aldım.
Flash belleğinle virüsü getirdin mi?
-Evet! -Çok tuzlusun.
Kıpırdamayın
Hepsini içeri sızmaya çalışırken yakaladım.
Ana bilgisayarı çökertemeden güvenlik bizi yakaladı.
Veronika bizim müdürümüz olduğu için, onu görmeye götürdüler.
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Göğüslerim üstlerine düşeni yaptı.
Demek istediğim tüm bu insanları topladın, laboratuvardan çıkarıp
güneş ışığına, sonra da evime getirdin.
Dik durdun. Liderler böyle yapar.
Teşekkürler.
Sanırım değer verdiğin bir şey için olunca yönetmek kolay oluyor.
Umarım yeterince açık konuştum.
Evet efendim, anladım.
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Bu yeterli bir ceza.
Şaka yapıyordum.
İçeri girin.
Bilgisayarı çıldırtarak kapatmaya mı çalıştınız?
Bozulduğunu zannetmesi kendini yeniden başlatmasının tek yoluydu.
ve Ted'i sisteme geri ekleyecekti.
Bayan.
Hepinizi kovmuş olmalıyım yada maaşınızı azaltmalıyım,
veya octo-tavukla aynı tankın içine koymalıyım
Yaptığınız şey düşüncesizce, korkusuzca ve profesyonellikten uzaktı.
Veronica bize yarım saat bağırdı.
Sonunda söyleyecek sıfatı kalmadı ve sustu.
dik başlı ve laktoza dayanıksızsınız.
Sorusu olan?
Benim var.
Bizi bu kadar çabuk nasıl buldular?
Ryan'ın kayıp kimliğini bodrum kata kadar takip ettiler.
Kimliğini takip edebiliyorlar mı?
Yeni kimliklerimiz takip edilebiliyor. Böylece,
sistem her zaman nerede olduğumuzu biliyor. -Bu ürkütücü.
Eğer sistem annesiyle beraber yaşıyor olsaydı,
aynı eskiden çıktığım adam gibi olurdu.
Bayan.
Kimlik demişken. Hepinizinkine ihtiyacım olacak.
Öğlen yapılacak sırt roketi testinden sonra,
Hepiniz düşük seviye bekçi olacaksınız.
Onların kimliklerini alma. Bu benim suçum.
Bu çok erdemli bir davranış Ted.
Eğer senin gibi biri burada çalışıyor olsaydı şirket çok daha iyi bir yer olurdu.
Tek parça olarak geri dönsen iyi olur.
-Beni eve sen bırakacaksın. -Eğer başaramazsam,
annem seni bırakır.
Bekle!
Yasalar paraşüt taşıman gerektiğini söylüyor.
Neden? Uçacağım yükseklikte paraşüt hiçbir işe yaramaz.
Yasal açıdan yarar. İyi şanslar.
Aslında Lem'in paraşüt taşıyıp taşımaması yasaların daha az umurunda olamazdı.
Gerçi taşıdığı şey paraşüt bile değildi.
Görünüşe bakılırsa bazı şeyler Veronika'yı da
sisteme karşı birkaç kural çiğnemeye ikna etmişti.
Ted'in yerine başkasını almamı mı istiyorsun.
Böyle demedim. Sadece Şu başvuruyu yapanı
Ted'in yerine almanı söyledim, ve sisteme göre
Ted'in yeri boş.
Ama Chet, mülakatlar sadece formaliteydi.
Ted'in yerine zaten Ted'i alacaktık.
Bak, ben Ted'i severim. En iyi çalışanlarımızdan biri.
Fakat bu çocuk piyasada yeni
Ve fiyatta büyük bir indirimle geliyor.
Eğer içini rahatlatacaksa eminim
onu "Ted" diye çağırmana bir şey demez.
Umarım yeterince açık konuştum, Veronica
Evet efendim, anladım.
Böylece Veronika'da bizim neredeyse mükemmel planımızdan fark etti ki
sistemi saçmalıklarla aşırı yüklemek
sistemi çökertecekti
Böylece sonraki birkaç saatini
toplayabildiği kadar çok kimlik toplayarak geçirdi.
Sonra, sistemin kimlikleri takip edeceğini bildiği için.
sistemin 75 çalışanın bir çantaya girip
kendilerini uzaya fırlattıklarına inanmasını sağladı.
Bu da hiç mantıklı olmadığı için,
bilgisayar çıldırdı ve çöktü.
Bu dünya çapında bir yeniden başlatmaydı.
Plan başarıya ulaştı, böylece ben tekrar var oldum.
Kuralları çiğnemek hakkındaki fikirlerini değiştiren nedir.
Neden bahsediyorsun? Ben asla kuralları çiğnemem, sende çiğnememelisin.
Eğer muziplik sıvı oksijenin ortasında duruyor olsaydı çıkaramazdık.
Yapmadığın şeyi yapmadığın için teşekkürler.
Seni geri getirmiş olmak güzel,
Ama eğer şirketten bu kadar çok nefret ediyorsan, neden geri döndün.
İşte bu yüzden.
Top kekleri seviyorum.
Ben değil, özellikle duyguyla dondurulduklarında.
-Aramıza tekrar hoş geldin -Teşekkürler çocuklar.
Bunlar senin için değil.
20. kata çıkıyoruz Pencere hala açık.
Gelip birkaç kural çiğnemek ister misin?
Tabi, hadi gidip top kek yağdıralım.
www.tvsubtitles.net